Xin chào.
Chúc mừng...
Kỷ niệm ngày cưới.
Có những điều không bao giờ thay đổi nhỉ?
Em tưởng anh quên mất phải nói gì.
- Anh ấy dừng nghĩ thôi. - Ừ.
- Được rồi. - Chúc mừng kỷ niệm ngày cưới.
Hai người đã có một cuộc hôn nhân mỹ mãn.
Suốt thời gian tôi biết anh
anh luôn thực hiện đúng đắn những bổn phận của mình.
- Đúng vậy. - Thật sự là sao có thể 30 năm rồi?
Chúng ta đến Tây Ban Nha lúc nào nhỉ? Lúc đó nhân dịp gì vậy?
Kỷ niệm 15 năm kết hôn.
Đó là một chuyến đi tuyệt vời.
Chào mọi người.
Chào Ollie. Lễ tốt nghiệp thế nào?
Rất tuyệt ạ. Khi nào Luke tốt nghiệp?
- Tuần tới. - Còn ba ngày nữa.
Xin lỗi. Ý chú là tuần này.
Các cô gái cũng đi?
Ừ, chúng đang háo hức lắm.
Luke về nhà được bao lâu trước khi cậu ấy đi làm lại ạ?
- Một tuần thôi. - Vậy thôi sao?
Đúng vậy. Thật đáng ghét.
Chào, em quay lại rồi.
Chào.
Của anh nè.
Chúc mừng lần nữa. Bữa tiệc tuyệt lắm.
- Gặp hai người tại New York. - Tôi rất mong vậy.
Vâng. Tốt. Ừ...
Jane, cô sẽ mặc gì vào ngày tốt nghiệp?
Đồ tây hoặc đầm. Có lẽ là đồ tây.
Tuyệt lắm. Tôi thích đấy.
Janey, gặp nhau ở đó nhé. Em định ở đâu?
Bọn tôi sẽ ở Park Regent. Anh nói sẽ ở Four Seasons đúng không?
- Anh không biết. Chúng ta ở đâu? - Cũng ở Park Regent.
Tốt. Vậy sẽ tiện đấy.
Được rồi. Vậy...
- Hẹn gặp lại. - Chào Janey.
Tôi sẽ tiễn cô.
Nhìn thấy cô và Jake đứng bên nhau thật ăn ý hài hòa.
- Phải. - Cảm giác như ngày xưa vậy.
Giờ chúng tôi mới biết mình phải làm gì. Đã mười năm trôi qua.
- Thật sao? - Vâng.
- Thật điên rồ. - Tôi biết.
Tạm biệt.
Gabby, thôi. Em sẽ không xếp hết vào đây được đâu.
Mai em quay lại lấy được mà.
Em không thể quay lại...
- Chúa ơi. Đó là tất cả quần áo của em. - Chỗ này là quần áo sao?
Mẹ em về kìa. Bác ấy sẽ giải quyết giúp em.
Gabby! Con đi ngay bây giờ sao? Mẹ cứ tưởng sáng mai con mới đi.
Vâng, nhưng bạn bè con ở đó hết rồi và họ muốn con đến tối nay, nên...
Nhưng trời sắp tối rồi, con yêu. Con sẽ không thể nhìn rõ qua kính sau xe.
Hôm nay là tối thứ Bảy, mọi người đổ ra đường, say xỉn.
Mẹ, con bé sẽ đến đó trong vài giờ nữa. Không sao đâu.
Con để lại vài thứ, mấy hôm nữa con về.
Muốn mẹ đem tới cho con không? Mẹ sẽ đến vào bữa trưa.
Chúng ta có thể đến Bed, Bath and Beyond mua ít đồ nhà bếp. Gabby.
- Gabby? Con rời mắt khỏi nó được không? - Mẹ, con sẽ cẩn thận.
Anh giúp em mang mấy thứ này nhé?
- Tất nhiên. - Gì vậy?
Thôi, em đừng đụng tay vào. Sao giờ mới bắt đầu chứ?
Mẹ có sợ khi phải ngủ ở nhà một mình không?
- Không. - Thật chứ?
Không đâu!
Một trong hai đứa lúc nào cũng ra riêng.
Mẹ chỉ không biết sẽ xem The HiIIs với ai.
Con sẽ rất nhớ mẹ.
- Chúa ơi! - Los Angeles!
Chúa ơi.
Thôi nào.
Con đi thật.
- Ừ. - Đi đi.
- Mẹ. - Gì vậy?
Mẹ có biết bố đang ở đâu không?
Con đã gọi bố để tạm biệt.
Bố đang ở nhà Ted và Sally.
Thật sao? Chuyện thế nào ạ?
Cô và hai người đó cùng...
Ý cháu là hẳn...
- Mọi việc ổn chứ? - Ừm thì...
Cũng ổn.
Đứa con điên rồ của cô ta ở đó không?
Lần này thì không.
Nghe này.
Gọi mẹ ngay khi con đến đó nhé.
Đừng quên đấy.
- Gabby. - Con sẽ gọi.
Hạ gục hết bọn nó nhé, cô bé.
Gọi cho bọn anh khi đến nơi nhé. Không dùng nó khi lái xe. Nguy hiểm.
Đúng đấy, cám ơn cháu.
Tạm biệt.
- Con yêu mọi người. - Tạm biệt.
Chúng lớn nhanh quá, đúng không?
Mẹ ghét điều đó.
Mẹ, có lẽ mẹ nên nuôi một con chó.
Chúa ơi. Tạm biệt hai đứa.
- Tạm biệt. Yêu mẹ lắm. - Yêu mẹ.
Tạm biệt mẹ!
- Reynaldo. - Vâng?
- Nhiều đường quá. - Một chút thôi.
Quý khách đã được phục vụ chưa?
Ai muốn dùng cà phê khi chờ đợi không?
- Mọi thứ ổn chứ? - Ổn. Cảm ơn.
- Kiểm tra bàn số năm được không? - Vâng.
- Chào. - Chào.
Jane.
- Peter, chào. - Chào.
Anh khỏe không?
Tôi không nhớ, cô gặp Adam Schaeffer chưa nhỉ?
- Rồi. - Chưa.
Thật ra... Cũng vội.
- Xem chúng tôi có gì này. - Bản vẽ của cô.
Tôi rất hào hứng.
Tôi đang nghĩ việc tính thêm...
- Mười năm? - Mười năm.
Đẹp quá. Tôi thích bức tường đầy cửa sổ, Peter.
Thật ra là Adam thiết kế.
Tôi thích nơi đặt cầu thang thế này. Đẹp lắm.
Ý tưởng của Adam đấy.
Cuối cùng thì tôi sẽ có một nhà bếp thật sự
Với bốn bức tường và chỗ để đặt những gì mình muốn.
Anh thật sự hiểu ý tôi.
Tất cả đều là ý Adam.
- Tôi rất vui khi cô thích. - Tôi rất... Chào anh.
Xin chào.
Vậy là anh đã đọc tất cả email của tôi.
Toàn bộ 47 email, vâng.
- Jane, mười giờ 15 rồi. - Vâng.
À phải rồi.
Xin lỗi, tôi có cuộc hẹn với nha sĩ và...
Vâng.
Các anh có thể để bản vẽ lại để tôi sửa vài chi tiết và...
Thật ra, tôi có một ghi chú bé xíu.
Trong phòng tắm,
không đặt bồn rửa mặt đôi.
Được. Không có nam.
Chỉ dành cho nữ thôi.
Cô không nghĩ rằng sau này sẽ cần bồn dành cho "nam" sao?
Chúa ơi, chúng ta đang nói về đời tôi.
Tôi không có ý gì cả.
Thật sự phòng tắm hiện tại của tôi đã có bồn dành cho nam
và thỉnh thoảng chiếc bồn của nam làm tôi thấy tủi thân.
Một bồn. Không vấn đề gì cả.
Chúng ta nên hẹn lại lần nữa. Thứ Ba được chứ?
Thứ Ba được. tam giờ rưỡi có sớm quá không? Tại nhà nhé?
Tôi sẽ đến.
- Chào. - Chào.
- Tôi là bác sĩ Moss. - Tôi là Jane Adler.
Sao hôm nay cô đến đây?
Làm ơn đừng hiểu sai...
nhưng tôi thuộc tuýp người
hay chế nhạo những người làm phẫu thuật thẩm mỹ.
Tôi hiểu.
Thật hả? Tốt lắm.
Vì một số phụ nữ trông có vẻ giả tạo và không tự nhiên
tôi thấy điều đó chỉ họ xấu thêm.
- Tôi đồng ý. - Tốt lắm.
Bởi vì...
Dù không ưa phẫu thuật thẩm mỹ như tôi...
tôi có một vấn đề khá phiền toái.
Mí mắt trái của tôi bị sụp.
Và nhiều khi tôi phải cố nhướng lên khi xem tivi hay đọc sách hay...
Không biết anh chỉnh lại được không.
Nhìn thẳng nào.
Được rồi.
Lượng da thừa của hai mắt bằng nhau.
Thật sao?
Tôi chỉ muốn làm một mắt thôi.
Jane, điều cô cần làm là nâng lông mày.
Nâng lông mày?
Chính xác là gì?
Chúng tôi sẽ cắt nơi chân tóc.
Chúng tôi sẽ rạch một đường ở đây.
Rồi kéo da căng lên cao hơn hộp sọ một chút
rồi kẹp căng da sau tai.
Quá trình hồi phục sẽ không tệ lắm đâu. Cô sẽ thấy khá tê.
Cô sẽ thấy hơi đau đầu kéo dài từ ba đến sáu tháng.
Ba đến sáu tháng.
BỆNH VIỆN PHỤ SẢN
Vâng. Tôi đang rất căng thẳng. Em không biết anh biết không.
Em nghĩ đó là điều mà anh phải chắc chắn.
Được rồi. Nhưng không phải như anh nói.
- Jane. - Chào.
- Chào.
Jake. Jake. Xin chào, Jake?
Đợi đã Pedro. Bố đang nói chuyện.
Pedro, đứng dậy.
Mau.
Em làm gì ở đây?
Gặp nha sĩ.
- Em không đến chỗ Sharon nữa à? - Không. Thay đổi rồi.
BỆNH VIỆN PHỤ SẢN
- Vâng. - Đi thôi cậu bé.
- Jake. - Thôi nào Pedro, đừng quậy.
Pedro.
- Hẹn gặp anh tại New York. - Hẹn gặp lại.
Thật không tin nổi.
Khi ba người bọn họ bước vào thang máy...
Giữa việc đó và việc ghim da sau tai
và việc bị đau đầu trong sáu tháng...
Đó là giờ phút điên rồ nhất trong đời tôi.
Jake điên rồi.
Tôi không biết nữa.
Anh ta là đồ cặn bã khi phản bội chị.
Tôi rất đồng ý với cô về điểm này.
Rồi anh ấy cưới cô ta. Một cô ả khùng.
Cô ta có sự nghiệp lớn.
Sao cô luôn nói vậy nhỉ?
Vì đúng mà. Cô ta điều hành cả phòng marketing tại KY
Hay đại loại tên như vậy.
Cô ta không thể nào khùng lắm như vậy.
Janey, thôi nào.
Anh ta đã ngoại tình với ả, chấm dứt cuộc hôn nhân 20 năm.
Sáu tháng sau, cô ta rời bỏ Jake và chạy theo gã khác, có một đứa con
rồi bỏ hắn để quay lại với Jake.
Cô ta không điên sao?
Jo, cô thật may mắn vì Jerry đã chết.
Cảm ơn.
Cô không phải lo tình cờ đụng phải anh ta.
- Đúng vậy. - Ừ.
Janey,muốn gặp một người tôi quen từ Match.com nhưng tôi không thích không?
Đúng là lời đề nghị tuyệt vời. Không, cám ơn.
- Không, cảm ơn. - Anh ta không quá kinh khủng đâu.
Nghe có vẻ khá hơn từng phút.
Không quan hệ trong thời gian dài
không tốt cho sức khỏe đâu.
Tin tôi đi, tôi không cố ý như thế đâu.
Tôi không biết có phải thật không,
nhưng tôi đọc trên mạng về một phụ nữ không quan hệ trong thời gian dài
đến mức chỗ đó bị đóng lại.
Sao?
Thật không đấy.
Tôi thề đấy, nó dính liền lại.
Đợi đã, nó đã từng liền với nhau à?
- Sao? - Như thế nào?
Không, cô ta phải đi phẫu thuật vùng kín.
Chào bác sĩ Moss, tôi có một vấn đề cần phải sửa.
Bubbee, bubie, nếu muốn cải thiện tình cảnh đó cô phải hẹn hò với ai đó.
Nói thật.
Bất cứ ai.
KHÁCH SẠN PARK REGENT
Anh ấy kìa.
Mẹ rất vui khi chúng ta ở cùng một chỗ thế này.
Sao rồi, Luke? Quyết định tổ chức tiệc à?
- Phải, ăn mừng lớn mà. - Tiệc nào?
Mọi người ngủ lại chứ?
Nếu anh nhường giường và thay ra.
Con có tiệc à? Khi nào? Chào. Adler, hai phòng.
Hy vọng là sẽ cạnh nhau.
Ở đây có tên Adler, J. đặt phòng cao cấp nhìn ra Park Avenue?
Tôi xin lỗi. Đây rồi. Adler, J. hai phòng đôi tiêu chuẩn. Xin lỗi.
Ừ. Chúng tôi không ở phòng cao cấp đâu.
Nhà Adler đó đến chưa? Chỉ thắc mắc thôi.
Vẫn chưa, thưa bà.
Tôi cần thẻ tín dụng và chữ ký của bà.
Mẹ, các chị lên giúp con sắp xếp được không?
Các chị bao gồm ba người chúng con đấy.
Đợi đã. Sắp xếp gì chứ?
Mẹ đã đặt bữa ăn tối cho chúng ta. Không dùng bây giờ sao?
Chắc thôi ạ. Con và bạn bè sẽ tổ chức tiệc tại căn hộ của chúng con
và các chị sẽ giúp bọn con sắp xếp.
Chúng ta sẽ ở bên nhau suốt cả ngày mai.
Mẹ, đây là đêm cuối cùng trước khi tốt nghiệp của anh ấy.
Được rồi. Mẹ có thể làm gì để giúp, hoặc... ?
Con rất yêu chiếc thẻ tín dụng của mẹ.
Đây này. Lại thế rồi.
- Chào. - Chào.
Adler, một người, phòng 2112.
Bàn của bà sắp chuẩn bị xong, bà Adler.
- Bà sẽ đợi ở quầy bar chứ? - Ừ.
- Xin chào. - Xin chào.
- Cho tôi một Pinot Noir. - Có ngay.
Không, tôi muốn một ly Tanqueray Martini,
pha trộn hai loại.
Chào.
Cô ta đâu... ?
Pedro bị đau bụng. Vì vậy anh đi một mình.
Thật sao? Tôi không biết anh có thể đi một mình đấy.
Thôi chọc anh được không?
Chỉ một đêm tự do thôi mà.
- Trông em đẹp lắm, Janey. - Ờ.
Em lúc nào cũng đẹp.
- Tóc em ngắn hơn. - Dài hơn.
Anh thích như vậy.
- Bà Adler? Bàn của bà xong rồi. - Ồ? Cảm ơn.
Bà có muốn ngồi cùng không bà Adler?
Ta ăn tại quầy bar nhé?
Tất nhiên.
Chúng ta phải ăn mà.
Lần cuối cùng chúng ta ăn với nhau là khi nào?
Chỉ hai người hả? Năm 1999.
Mười năm một lần.
Chuyện bệnh viện phụ sản là sao?
Không ngờ là đến giờ em mới hỏi chuyện đó.
Vấn đề với tinh binh?
Đúng thế.
Muốn có con? Thật sao Jake?
Lần tiếp theo anh đi dự lễ tốt nghiệp của con anh sẽ bao nhiêu nhỉ, hơn 58...
Con số em đang tìm là 79.
Phải.
Thật đấy, vậy là tốt sao?
Sao chúng ta lại nói về việc này?
Lẽ ra nên nói chuyện gì đó vui vẻ.
Anh có ý đó từ đâu vậy?
Sao anh muốn biết điều này?
- Nói anh biết, em cặp với hắn bao lâu? - Anh quá ám ảnh rồi.
Trời, chuyện cách đây năm năm rồi.
Anh biết nhưng anh luôn thắc mắc. Nên?
Anh ghen à?
Ừ.
- Anh ta đã kết hôn rồi. - Anh không quan tâm. Bao lâu?
Tám tháng.
Lâu đó.
Không lâu đâu.
Không đâu!
Bài này làm anh nhớ đến tiệc sinh nhật em. Tiệc tổ chức ở nhà cũ của mình.
Đó là một đêm vui vẻ.
Vui đến nỗi, em đã mặc chiếc đầm yếm đó.
Đúng.
- Ôi trời. - Em muốn nhảy chứ?
Không.
- Anh đã kết hôn với người khác! - Nói anh biết đi.
Không đâu bằng nhà mình.
Chúa ơi.
Thật điên rồ.
Anh cứ tưởng chúng ta làm gãy giường rồi.
Em mất hồn rồi đây.
Em tuyệt lắm, Janey. Anh không nhớ là em tuyệt vậy.
Chết tiệt.
Im đi nào.
Em chóng mặt quá.
Nhân tiện, những bài tập Pilates hiệu quả thật.
Không sao chứ?
- Nhìn ra chỗ khác, Jake. - Tại sao?
Vì em phải đứng dậy.
- Jane, anh từng thấy... - Nhìn ra chỗ khác, Jake!
Em không sao chứ?
- Chúng ta làm sao vậy? - Ý em là sao?
Vừa rồi rất tuyệt vời. Chúng ta đã rất vui vẻ.
Rất vui.
Đây là điều ngu ngốc nhất mà hai con người có thể làm.
Thật sao? Anh không rõ.
Anh không nghĩ như vậy nhưng anh
thật sự thấy rất nóng bỏng
nên chuyện này không ngu xuẩn chút nào.
Nói em biết nhé, anh thích việc em dừng tẩy lông vùng kín.
Em đã để tự nhiên.
Anh rất thích.
Mẹ yêu con.
- Có thấy anh không? - Không.
Kia rồi!
Này.
Nhìn bố kìa.
Tất cả con nghe là "Luke David Adler."
Con phải đứng dậy. Con đã nhảy vào đám đông.
Từ chỗ ngồi, em như lướt sóng trên biển người tại nhạc của Metallica.
Thôi nào.
- Mẹ không sao chứ? - Không, dĩ nhiên.
Bố muốn nâng ly chúc mừng...
- mẹ các con.
- Sao? - Bố đã xong nghĩa vụ với các con,
nhưng Jane, em... Rất giỏi...
- Chúa ơi. Gabby, bố nghiêm túc đấy.
Jane, em đã làm được một việc rất lớn lao như em luôn như vậy.
Khi bố nhìn ba đứa con xinh đẹp lớn lên,
bố nghĩ đến công lao của mẹ các con...
phần lớn bố đều không giúp.
Mạnh mẽ lên.
Được rồi.
Janey, anh rất biết ơn em.
Cảm ơn anh, Jake.
Chẳng biết sao, đột nhiên đề cao vậy.
Nhưng cũng rất cảm ơn.
Không bất ngờ đâu, Jane. Nếu em hiểu ý anh.
Tôi không hiểu.
- Nhưng... - Ý bố... ?
Mẹ không biết.
Chúng ta tiếp tục đi nào?
Em cũng có điều muốn nói.
Thật.
Không có ý gì đối với cô Agness đáng yêu và đứa con dễ thương.
- Không hay chút nào. - Không hay.
Rồi, con xin lỗi. Nhưng con thật sự thích ngày hôm nay.
Chỉ một nhà năm người chúng ta. Thêm Harley nữa.
Anh ấy như thành viên trong gia đình.
Trước đây chúng ta chưa từng như vậy.
Ăn cùng nhau và cùng ngồi nói chuyện.
Ý em là hơn 13 năm cuộc đời em.
Con hiểu con bé. Chỉ là thật tuyệt vời
có một ngày chỉ dành cho gia đình chúng ta.
Vũ trụ đã lặp lại trật tự đúng không?
Ai sẽ về nhà? Khi nào? Không ai nói cho mẹ biết cả.
Pedro thấy sao rồi?
Chúng ta sẽ dọn đồ giúp Luke.
Ngày kia ba đứa con về còn Luke sẽ về nhà vào cuối tuần.
- Tuyệt. - Anh sẽ.
Anh sẽ gọi em khi đến nơi. Tạm biệt.
- Này Janey, em đi chuyến bay nào? - Em đi chuyến bốn giờ.
Tệ thật. Anh đi chuyến năm giờ.
Kỳ thật. Sao bố mẹ không đi chung chuyến?
Ừ, bố sẽ cố.
Tuyệt lắm, nhưng không cần cố gắng quá đâu.
- Mẹ, bố lịch sự thôi mà. - Mẹ biết.
Mẹ phải đi đây, mấy đứa.
- Cảm ơn vì đã ở lại. - Đương nhiên ạ.
- Ngoan nhé. Mẹ rất tự hào về con. - Cảm ơn mẹ.
Hãy gọi cho mẹ nếu cần nhé.
Vui thật.
Chỉ cần theo nguyên tắc cơ bản
để cuộc ly hôn của bạn bớt đau khổ bằng cách phá bỏ những xung đột.
Chấp nhận người cũ dù người ấy thế nào.
Con khốn.
Hãy cố nhớ khi lần đầu mới yêu.
Cố ấy kia rồi. Và cô ấy đi rồi.
Jane!
Adam đây.
Tám rưỡi sáng thứ Ba.
- Vẫn theo kế hoạch chứ? - Vâng! Suýt nữa thì tôi quên.
Xin lỗi. Anh có thể cho tôi đi nhờ về nhà không?
Tất nhiên. Lên xe đi.
Cảm ơn.
Nhưng có lẽ bài học quan trọng nhất để vượt qua cuộc ly hôn
là học tha thứ. Sự tha thứ chính là chìa khóa...
Xin lỗi.
Mặc dù bạn đau khổ, hãy chứng minh cho cô ấy bạn...
Anh vừa li dị à?
Phải.
Cách đây hai năm rưỡi.
Đó là cả một quá trình.
Tin tốt đây.
Sau hai năm nữa, anh sẽ cảm thấy bình thường lại.
Tôi sẽ thấy bình thường sau hai năm nữa?
Sao tôi thấy tin tốt đó không hay ho nhỉ?
Có lẽ đó là kinh nghiệm của tôi thôi.
Chúa ơi, tôi hy vọng vậy.
Tôi có ý này. Để xem nhé.
Nếu ta lùi bức tường này lại, ta có thể đưa khung vòm tiến tới một chút,
- cô muốn chỗ này đúng không? - Phải, tôi thích.
Tôi cũng đoán thế.
Tôi có ý này. Nếu ta dời tường phòng ngủ
thêm sáu hay tám tấc nữa
để có nắng sớm thì sao?
- Không thể sao? - Phải.
Nhưng khi cô thức dậy vào buổi sáng đi ra khỏi phòng ngủ
và cô sẽ rơi xuống nhà bếp cách 12 tấc.
Tôi quên mất điều đó.
Tôi hiểu ý cô. Để xem tôi có thể làm được gì.
Nhân tiện, ngôi nhà này tuyệt đấy.
- Cô đã sống ở đây lâu lắm rồi? - Khoảng mười năm. Tôi...
tôi đã mua nơi này ngay sau khi li dị và...
phải đến giờ tôi mới có thể bắt đầu cải tạo.
Chào buổi sáng.
- Chào. - Tôi có phiền không?
Adam, đây là chồng cũ của tôi, Jake. Adam Schaeffer, kiến trúc sư của em.
- Chào. - Vui gặp anh.
Cho anh xem với? Em phiền không?
Mọi thứ vẫn chưa hoàn toàn hoàn tất.
Cuối cùng thì em cũng có được một nhà bếp như ý.
Vâng.
Phòng ngủ rộng quá.
Không rộng đâu...
Tôi sẽ đưa anh xem sau khi gần... ?
Bước kế tiếp chúng ta thống nhất phần thêm vào và coi lại về mặt không gian.
Hay lắm.
Tôi sẽ email cho cô và ta sắp xếp lại.
Hay lắm.
- Jake, rất vui khi gặp anh. - Tôi cũng vậy.
- Uống một tách cà phê chứ? - Tất nhiên.
Sao em không trả lời điện thoại hay email của anh?
Jake, thôi nào! Chuyện này thật kỳ cục.
Chúng ta không được lặp lại việc này nữa.
Anh là một kẻ ngoại tình và tôi, cơ bản là một người kinh khủng.
Mấy ngày nay em không ngủ được.
Việc chúng ta làm là sai quá sai.
Nó cũng đúng ở mức độ nào đó. Thừa nhận đi.
Không đâu. Chẳng có gì là đúng cả.
Em không thể nói chúng ta không thích ở bên nhau.
Ngồi ở quầy bar, khiêu vũ.
Sau khi khiêu vũ nữa, nào.
Anh và em đã không vui vẻ vậy cả trăm năm rồi.
Phải, vì ta không nên vui vẻ như vậy.
Chúng ta đã li dị.
Anh không hạnh phúc khi ở nhà sao?
Cô ta không thấu hiểu anh à?
Hay anh muốn biết cảm giác ở cùng một người ở tuổi tôi?
Gì vậy?
Anh hay nghĩ đến em, Janey. Anh nghĩ về em rất nhiều.
Và, không, ở nhà thật không vui vẻ gì. Nhìn anh này.
Anh đã có ba đứa con trưởng thành mà phải đi họp trường mẫu giáo.
Anh thật sáo rỗng.
Anh thật sự không thể thôi nghĩ về những gì xảy ra tại New York.
Số phận từng đưa ta đến bên nhau.
Có lẽ nó đang xảy ra lần nữa.
Anh biết em đã có cuộc đời mới.
Nhưng em không thể phủ nhận điều chân thật đã xảy ra đêm đó.
Chúng ta không thể tiếp tục sao? Xem nó sẽ đưa ta đến đâu? Không ai cần biết cả.
Em quá tuyệt.
Phóng đãng và hấp dẫn.
Em có thường như vậy không?
Em có thể mở và điều hành một nhà hàng và xây dựng một căn bếp hoàn hảo.
Nhưng còn về việc có vòng tay ai đó ôm em vào ban đêm thì sao?
Chuyện đó giờ chẳng còn quan trọng.
Nếu đó là người mà đã quen em từ khi em 23 tuổi thì sao?
Và đã yêu em đa số thời gian trong đời em.
Chúa ơi.
Tôi quên mất anh là một luật sư tài giỏi.
Một cơ hội thôi, Janey.
Cuộc sống ngắn ngủi và khó khăn.
Đừng gạt bỏ những gì chúng ta đã gây dựng. Người ta thường nói,
Người sống trong viện dưỡng lão mà có kế hoạch sẽ sống lâu hơn
những người không có kế hoạch.
Anh muốn nói việc ngoại tình này tốt cho sức khỏe của tôi?
Em yêu,
đúng vậy mà.
Chúa ơi. Chính thức rồi đấy.
Chúng ta đang ngoại tình.
Sao em lại muốn dán mác vào mọi thứ?
Vì nó là như vậy.
Nó sẽ rắc rối nếu chúng ta là hai người khác.
Chỉ vì chúng ta đã kết hôn 19 năm cũng không thể phủ nhận ta ngoại tình.
Nhưng ta sống bên nhau lâu vậy nên điều này cũng không gì sai cho lắm.
Thật sao? Anh muốn áp dụng lí lẽ này với vợ anh?
Anh giúp em chuyện này nhé?
Anh đang nằm chỗ của em. Đổi chỗ nhé? Em hơi bị mất phương hướng.
Đây là chỗ em bao giờ? Từ mười năm trước. Nào, xin em đấy?
Anh có thể làm em thú vị một chút...
Không.
Em biết tại sao chuyện đó bây giờ lại hấp dẫn hơn không?
Em không biết.
Em phải đi làm đây.
Được rồi.
Anh cũng vậy.
Nhìn xem chuyện gì xảy ra khi em không chăm sóc anh?
Cô ta cho anh ăn mọi thứ. Mỳ ý, phô mai tươi.
Đưa cho em cái áo choàng, làm ơn?
Và quay mặt đi chỗ khác.
Sao anh lại phải quay mặt đi?
Vì lần cuối cùng anh nhìn thấy em đứng khỏa thân là lúc em 40 tuổi.
Mọi thứ nhìn khác khi nằm xuống. Chỉ...
- Em cũng đã điên hơn đấy. - Ừ.
Anh biết không Jake?
Sẽ tốt hơn cho chúng ta nếu không nói chuyện với nhau vài ngày.
Em biết anh nghĩ gì không?
Chúng ta đang làm việc khá hay ho.
Thứ làm chúng ta xa cách không còn nữa.
Vấn đề của chúng ta sẽ không còn.
Sao?
Chẳng phải em luôn nói không có ai lắng nghe em cả?
Không phải vấn đề lớn đó sao?
Cả hai ta luôn thấy bị bỏ mặc và không được tôn trọng?
Nhìn chúng ta bây giờ. Em tốt hơn xưa.
Em không còn luôn mệt mỏi nữa.
Em không nấu nướng mỗi cuối tuần hay bận rộn với bọn nhỏ.
Còn anh thì bình tĩnh hơn.
Không còn bị công việc ám ảnh.
Anh là cộng tác viên. Anh đã làm được.
Chúng ta đã trở thành những con người mà nửa kia luôn mong muốn.
Thật sao?
Anh khá hơn em trong việc ghi nhớ những chuyện nhỏ của chúng ta...
Em nhớ chuyện không có thời gian quan hệ không?
Nhìn chúng ta này.
Chúng ta làm chuyện đó hai lần tuần này và hôm nay mới thứ Ba.
Anh thề rằng nếu một nửa số người li dị
quay lại với nhau sau mười năm, thì vấn đề của họ sẽ được giải quyết.
Anh nghĩ chúng ta cũng vậy.
Em không chắc lắm.
Chúng ta cũng chưa quay lại với nhau.
Những người khác khác đã ly hôn nghĩ về chuyện này. Họ tự hỏi "Nếu như?"
Anh thấy chúng ta rất phong cách Pháp.
Kiểu Pháp gì chứ?
Anh có một cô vợ trẻ nhưng lại quan hệ với người vợ cũ.
Không phải cũ kỹ. Ý anh là cũ không phải già.
Em hành động cứ như em chẳng nghe anh nói
nhưng hãy nghĩ về những gì anh nói nhé?
Em còn miếng bánh ngũ cốc nào không. Lâu rồi anh không được ăn.
- Anh nhớ à? - Nhớ lắm.
Anh có thể mua ở cửa hàng sáu đồng 50 xu một túi.
Sao lại cho đi khi em có thể... ?
- Chúa ơi. - Hôn tạm biệt nhé?
Cô ấy muốn được tán tỉnh. Anh làm được. Em yêu, cảm ơn về ly cà phê.
Chúa ơi. Giờ thì sao nào?
- Ba cái bánh à? - Thật thịnh soạn.
Tôi không biết dạo này mình sao nhưng tôi đang tràn đầy năng lượng...
đó là kết quả của việc quan hệ nhiều gần đây.
Tôi không đùa đâu.
Tôi đang ngoại tình.
- Với một người đã có gia đình. - Gì?
Xảy ra khi nào?
Cô gặp anh ta ở đâu?
Xảy ra khi ở New York.
New York, vào tuần trước à?
Chúng tôi đã làm việc đó một lần ở đó và một lần tại đây.
Hình như là hơn một lần ở đó.
Tôi đã say, nên...
Cô quan hệ khi say với một gã có vợ ở New York
khi cô dự lễ tốt nghiệp của Luke sao?
Ừ. Coi bộ tôi thật hư hỏng.
Bánh táo, việt quất hay mận?
Khoan đã.
Cô đừng nói...
- Sao? - Không phải chứ.
Đúng đấy.
Tôi đang ngoại tình với chồng của Agness Adler.
Thật tài tình.
Chuyện này cũng hơi sai.
Tôi biết.
Làm ơn đi, không sai lắm đâu.
Nhưng tôi vui khi có thể nói cho ai đó biết.
Đây là chuyện vượt tầm kiểm soát nhất mà tôi từng làm.
Thật đấy. Các cô hiểu mà.
Ừ, chúng tôi hiểu. Cô chưa từng làm gì sai hay tồi tệ cả. Chưa tưng!
Nên lần này cô được phép.
- Chà... - Tôi xin lỗi. Tôi thích lắm.
Anh ta là người đầu tiên của cô.
Đúng vậy.
Nhân tiện, tôi không muốn anh ấy quay lại.
Tất nhiên là không. Cô có thể kiếm người tốt hơn Jake.
Cảm ơn.
Không. Ý tôi cô hết đau buồn vì anh ta.
Cô đang căng tràn sức sống.
Cuộc đời đang thuận buồm xuôi gió.
Phải.
Đừng để anh ta cầu cứu cô.
Không đâu.
Janey, chuyện này có cái hay của nó.
Cô không phải nấu ăn và dọn dẹp.
Cô không phải ngủ chung với anh ta.
Tôi biết. Tôi có chồng cũ với lợi nhuận.
Nhưng còn thực tế hiện giờ tôi là người thứ ba?
- Kẻ mà chúng ta ghét. - Quên đi.
Agness vẫn là người ta ghét ngay trong tình huống này.
Đúng, đây đúng là nghiệp chướng của cô ta.
- Ừ. - Hy vọng vậy.
Kể hết đi! Cô không né được đâu.
Nói tôi biết mọi chuyện đi. Tôi muốn biết chi tiết. Không, cô...
Reynaldo.
Tôi muốn thay đổi thực đơn buổi sáng, cho nó thêm sức sống.
- Anh thấy sao? - Cô đã làm gì?
- Cô đã làm tóc? - Đâu có.
- Trông cô khác. - Trông hơi nóng bỏng hơn.
- Nóng bỏng? - Thấy sao Eddie?
Sao cũng được, đẹp đấy.
A lô?
Không, tôi lại quên nữa rồi.
Adam, tôi xin lỗi.
Đầu óc tôi...
- Tha lỗi cho tôi nhé. - Nếu tôi nghĩ lại.
chắc tôi nghĩ cô không cần xây nhà này nữa.
Không phải thế.
- Tôi thật sự xin lỗi. - Không sao đâu.
- Tôi rất thích nó. - Cảm giác rất thư thái.
Đây sẽ là văn phòng của cô.
- Cô đi dọc theo hành lang mới. - Ừ.
Sẽ có rất nhiều cửa sổ ở đây.
Tuyệt. Tôi thích lắm.
Từ đây đến đó...
À để tôi mở cửa cho cô.
Đây là bếp của cô.
Chúng ta sẽ ăn tại đây.
Cô thấy kích thước sao?
- Tuyệt. - Và giờ,
ta đang đứng ở chỗ cái bàn.
- Hoàn hảo quá. - Tôi cũng nghĩ vậy.
Ừ.
Đây là thiên đường.
Sẽ rất tuyệt.
Cô muốn lên lầu không?
Nếu cô nằm trên giường thì đây sẽ là quang cảnh.
Ôi.
- Cô không sao chứ? - Tôi ổn.
Janey? Gọi cho anh.
Jake!
Đến ngay đây.
Chú làm gì trong đó vậy?
- Đi vệ sinh. - Chưa giật nước mà.
Rồi.
Sao chú ở trong phòng tắm mà còn mặc đồ?
Cháu nói gì thế?
Cháu nghe cửa phòng tắm đóng lại, Jake.
Cháu có tai nghe X-quang à?
Vâng.
- Gì vậy Pedro? - Chú Jake đi tắm mà vẫn còn mặc đồ.
- Thôi nào Pedro. - Nó nói gì vậy?
Anh không hiểu ngôn ngữ Pedro. Đó là chuyên môn của em.
Không được vào nhà bếp, P. Mẹ đã làm vỡ đồ.
- Nè, anh giúp được chứ? - Nè, giúp được chứ?
Nhìn tuyệt quá.
Đây là món bánh croque monsieur.
Đây là món bánh đầu tiên tôi học khi còn sống tại Paris,
vì nguyên liệu của nó rất rất rẻ.
- Cô sống tại Paris khi nào? - Khi tôi còn trong tuổi 20.
Tôi đến học khóa làm bánh trong sáu ngày,
và cuối cùng ở đó một năm làm việc tại một tiệm bánh.
Thật can đảm.
Cảm ơn vì đã đọc hết 47 email của tôi
và biến chúng thành điều gì đó đẹp đẽ.
Cô bắt đầu trở thành một trong những khách hàng biết cảm ơn mà tôi từng có.
Tôi không biết đó là gì nhưng tôi...
tôi luôn ngạc nhiên khi tôi tin tưởng ai đó.
- Thật sao? - Thật vậy.
Tôi biết đây không phải là chuyện của mình,
nhưng tôi chỉ muốn biết sao một người như anh lại li dị.
Cô nghĩ sao?
Có vẻ như kiểu "anh tử tế quá".
Một phần, phần còn lại là vợ của tôi đã yêu bạn thân tôi.
- Bạn thân cũ. - Ôi không.
Một buổi đạp xe dã ngoại,anh ta và vợ, tôi và vợ tôi, đi xuyên qua Tuscany,
và vào ngày cuối của chuyến đi họ thông báo rằng họ đã yêu nhau.
- Thật kinh khủng. - Chuyến bay về thật không dễ chịu.
Tôi có thể hình dung.
Ngồi đấy hàng giờ cùng với vợ anh sau khi anh biết...
Thật khó khăn.
Thật ra họ tiếp tục đi Venice.
Tôi bay về nhà cùng Carol, vợ cũ anh ta.
Cô không thể tưởng tượng được việc ngồi cùng một người
khóc suốt mười tiếng đồng hồ trên chuyến bay đâu.
- Tôi không trách cô ấy. - Tôi đang nói về mình.
Dù sao giờ họ đã kết hôn,
và điều tệ hại ấy vẫn cứ tiếp diễn thôi.
Còn cô và chồng cũ,
Khi anh ta ghé qua uống cà phê buổi sáng đó, tôi đã nghĩ
"Đúng là nên như vậy."
Hình như hai người đã giải quyết vấn đề.
Vâng...Ừ. Không hẳn như anh nghĩ.
Hy vọng rằng anh không nghĩ là tôi thẩm vấn anh,
mặc dù tôi hiểu cái cảm giác khi người cũ của mình tái hôn
còn mình thì lại chưa có tiến triển gì.
Ý tôi là, anh có hẹn hò bao giờ không?
- Hay... - Tôi hẹn hò suốt đấy chứ.
- Suốt sao? Thật à? - Vâng.
Tất cả những người tôi biết hoặc từng biết mai mối cho tôi,
chỉ đơn giản là gặp gỡ các phụ nữ. Không biết việc đó đã diễn ra sao, mà...
Nhưng lại chưa có bạn gái à?
Chưa.
Chỉ là hẹn hò.
Thật ra, tôi thấy rất căng thẳng.
Lần cuối cùng tôi hẹn hò là vào năm 1978.
Ngày nay thì chuyện này phức tạp hơn nhiều.
Tôi biết.
Tôi muốn nói, thật tốt khi nói chuyện với một phụ nữ
một cách thoải mái. Và còn những món ăn tự nấu...
- Tôi đang khen cô đấy. - Vâng.
Hiện giờ cô có quen ai không?
- Không. - Không?
Không.
Thật ngon miệng và thư giãn.
Kem mùi oải hương là món tráng miệng tuyệt vời nhất
mà tôi từng ăn trong đời.
Cảm ơn. Tôi luôn làm kem mỗi khi không ngủ được,
nên tôi rất vui khi có người đến đây ăn.
- Thật vui khi biết về cô. - Vâng, rất vui.
Chà...
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Vâng.
Tạm biệt.
Gì thế?
Tôi đến đây.
Trời ạ, Anh cứ tưởng anh ta không chịu đi chứ.
Chào Jane.
- Chào. - Tối nay trông em rất đẹp.
- Anh thích khi em có mùi bơ. - Anh làm gì ở đây?
Anh nhớ em.
Đã chín giờ rồi. Vợ anh sẽ nghĩ anh đi đâu đây?
Yoga. Chúng ta làm mấy động tác chổng mông, được không?
Không phải tối nay, anh bự.
Em lúc nào cũng phải nói không trước khi đồng ý à?
Anh sẽ không coi thường em đâu.
Thật đấy Jake. Em hơi mệt Em sẽ đi tắm đây và...
Được thôi, chúng ta sẽ chỉ nói chuyện.
- Đây là món bánh croque monsieur? - Vâng.
- Đây là đĩa của em hay của anh ta? - Của em.
Chúa ơi. Vị vẫn như anh nhớ.
Anh không bao giờ ăn ở nhà sao?
Pedro chỉ đạo hầu hết các món ăn, và nó thì có khẩu vị rất hạn chế.
- Món kem gì vậy? - Mùi oải hương.
- Không ngủ được sao? - Không.
Còn anh?
Chưa bao giờ ngủ ngon như vậy.
Hệ tiêu hóa của anh cuối cùng cũng ổn trở lại.
Em đã đưa thế giới của anh về đúng chiều, Jane.
Em biết nó có nghĩa gì không?
Không.
Anh chưa bao giờ biết sống thế nào khi thiếu em.
Có lẽ chúng ta nên sống với nhau khi về già.
Anh bự, chúng ta đã già và đã xa nhau.
"Anh bự' là sao? Đó là vì anh mập,
hay đó là cách nói âu yếm?
Em không biết sao mình lại cứ nói như vậy nữa. Em xin lỗi. Em sẽ ngưng.
Cảm ơn.
Anh thích sự yên tĩnh trong nhà của em.
Anh không có sự yên tĩnh trong đời.
Chưa bao giờ.
Anh đang sống cùng với một đứa bé năm tuổi.
Phải, đừng quên tính cả Pedro.
Anh đang nói gì vậy?
Chuyện gì xảy ra với gia đình anh vậy?
Cuộc hôn nhân của anh...
không như anh mong đợi.
Rõ ràng là vậy. Agness hồi đầu đã rất tôn trọng anh.
Bọn anh chưa từng cãi nhau.
Nhưng gần đây từ khi có đứa bé, toàn là, nên cho nó học trường gì,
và cô ấy muốn căn nhà to hơn, thuê người giúp việc.
Anh muốn giảm lượng công việc nhưng giờ thì không được.
Cô ấy muốn có đứa nữa trước khi Pedro quá lớn. Anh hiểu.
Nhưng vì bọn anh cứ cãi nhau...
Chúa ơi.
Xem anh than vãn kìa.
Chẳng phải đứa bé là thỏa thuận khi anh kết hôn với phụ nữ ở tuổi ấy?
Thật ư?
Có lẽ vậy.
Cô ấy đặt hẹn cho anh ở khoa sản mỗi hai ngày.
Còn cô ấy thì háo hức tiêm thêm hóoc-môn,
Anh phải tìm thầy đuổi tà ma nếu cô ấy không bình tĩnh lại.
Anh ước mọi việc vui vậy.
Kem ngon tuyệt.
Anh quay lại đây.
Này, còn nhớ lúc chúng ta hút cần sa và ăn kem trong bồn nước nóng không?
Bồn nước nóng?
- Nghe như cả tỉ năm trước rồi nhỉ. - Ừ.
Đã bao lâu rồi từ khi em... ?
Em? Từ trước khi sinh Lauren.
- Hai mươi bảy năm. - Ít nhất chừng đó.
Anh đùa à? Thôi nào.
- Lâu lắm rồi. - Chính xác.
- Em sẽ không... - Được rồi.
Anh sẽ để lại cho em cái này. Khá tuyệt đấy.
Hít vài hơi, hãy lấy lại cảm giác như trước
và chúng ta sẽ cùng tận hưởng.
Có lẽ vậy
Gã kiến trúc sư mọt sách đó thích em đấy.
- Em biết chứ? - Anh ta không mọt sách.
Và chắc chắn là không thích em.
Bọn em chỉ...bọn em chỉ làm việc với nhau.
Anh đã nhìn lúc em nghiêng mình mở cái lò ra,
và mắt của hắn dính vào mông em.
Giúp em một chút được không?
Nói thật đi, Janey.
- Chuyện ngoại tình của ta tuyệt không? - Em không biết.
Đây là lần đầu tiên.
Chúng ta thậm chí không cần làm tình mà vẫn vui vẻ.
- Ước gì anh có thể ngủ lại. - Em cần nói với bác sĩ về chuyện này.
Đây là...
Việc này có vẻ ngoài khả năng.
Anh nên đi thì hơn.
Không sao đâu.
Không.
Chuyện gì vậy Jake?
- Đừng bắt máy. - Em luôn nghe điện thoại.
Em có ba đứa con.
A lô?
Chào? Con vẫn còn thức sao?
Máy bay, ý mẹ là ở trên "máy bay."
Luke thế nào rồi?
Có vẻ vui đấy.
Cho mẹ biết nếu mẹ có thể mang gì theo.
Không. Mẹ không biết ông ta ở đâu cả.
Được rồi con yêu, mai gặp con.
Giờ em phải nói dối đấy.
Lauren và Harley sẽ tổ chức cho Luke buổi tiệc tốt nghiệp vào cuối tuần này.
Đáng yêu quá hả?
Xin chào người lạ.
Mừng trở lại.
Bố đang vào trong xe.
Cuối tuần này tuyệt đấy.
Cho bố biết nên mang gì theo nhé.
Được rồi.
Sao mình lại cười nhỉ? Điên mất rồi.
TÒA NHÀ Y KHOA
- Bác sĩ Allen. - Jane, xin chào.
- Ta có hẹn hôm nay? - Không, tôi muốn nói chút.
Tôi đang thắc mắc liệu
anh có thể cho tôi một buổi trị khẩn cấp,
vì tôi đang cực kỳ cần lời khuyên.
Tôi có đem món bánh cà phê anh thích đây.
Không phải hối lộ gì đâu, nhưng...
Tôi có 20 phút trước khi bệnh nhân đầu tiên tới.
Không sao. Tôi sẽ nói nhanh.
Tại thời điểm này, tôi chỉ cần sự chỉ dẫn sáng suốt, không thành kiến.
Việc ngoại tình với người-mà-anh-biết-đấy là tốt hay xấu?
Đó là điều xấu hả? Không thể... Làm sao mà tốt được?
Không tốt, không xấu.
Tôi đã lập một danh sách tất cả những lý do cho chuyện này từ phía tôi.
- Tôi đọc anh nghe nhé? - Xin mời.
Vì tôi đã gửi email cho chính tôi.
Ừ.
''Có phải tôi vẫn muốn biết tại sao hôn nhân của mình thất bại?
Tôi có muốn quay lại?
Bọn tôi có việc chưa giải quyết xong?
Đây có phải là trả thù?
Hay tôi...
Tôi chỉ đang cô đơn?
Hay tôi là người thích chăm sóc?"
Ý là, bọn trẻ đã lớn cả rồi,
và đột nhiên Jake quay lại, tôi phải chăm sóc anh ấy bằng cách nào đó.
Giờ tôi hiểu. Tôi đã hiểu trị liệu hiệu quả thế nào rồi.
Thực sự hiểu.
Chúng ta tìm hiểu và xem xét mọi thứ. Hàng tuần trở thành hàng tháng.
Chúng ta làm vậy trong tám năm rồi. Tôi ổn với việc này.
Thật đó, tin tôi đi. Tôi...
thích việc này.
Nhưng tôi cần biết anh nghĩ gì trong trường hợp này.
Như là, "Đừng làm vậy nữa."
Tôi muốn anh nói, "Đừng làm vậy nữa.
Việc này sai rồi." hay là "Cứ tiếp tục đi. Sẽ ổn thôi."
Tôi thực sự muốn biết cần phải làm gì.
Điều thú vị là tôi thấy cô mở lòng
hơn là cô từng.
Tôi cho rằng chuyện ngoại tình này,
sẽ giúp cô nhìn thế giới một cách khác đi.
Xin lỗi, sao...? Cái tôi cần là một lời khuyên cụ thể hơn.
Anh muốn...tôi tiếp tục gặp anh ta à?
Vì thành thực mà nói, nếu tội lỗi...
Tội lỗi và nỗi sợ hãi biến mất, tôi có thể...
tôi có thể tiến thêm một bước và, anh biết đó...
Tôi có thể tìm ra lời giải.
Tôi thì sẽ không dừng tìm hiểu chuyện này.
Vâng. Nói cách khác...
Thả lỏng đi, Jane.
Không hại gì đâu.
Cảm ơn.
BỆNH VIỆN PHỤ SẢN
Bệnh viện phụ sản Santa Barbara, xin vui lòng giữ máy. Xin cảm ơn.
Jacob Adler?
Vui vẻ nhé.
Anh biết quy trình rồi đó. Anh có thể treo quần áo trong tủ.
Điều khiển ở trên bàn và băng đĩa nằm trong ngăn kéo.
Hãy để mẫu xét nghiệm trong cái ly. Tôi sẽ gặp anh khi nào xong việc.
Anh đang ở đâu vậy?
Ở văn phòng.
- Anh có muốn ăn trưa không? - Tất nhiên.
- Khi nào? - Ngay bây giờ nhé?
Em có khoảng một tiếng. Ta sẽ gặp nhau ở Stanhope, gọi phục vụ phòng.
- Mười phút nữa anh có mặt. - Hẹn gặp anh ở đấy, Adler.
Cô ấy đang quay lại.
Anh không đùa đâu. Đó là điều mà gã đó nói.
Anh đã choáng. Nhìn này, anh vẫn còn choáng đấy.
Ồ, em đã nói chuyện với em trai hồi sáng.
- Nó rất hào hứng về buổi tiệc. - Thật sao? Tuyệt.
Chỗ chúng ta đủ cho 40 người chứ?
Tất nhiên.
Mọi người sẽ không ngồi, nhưng...
- Không sao, chứ? - Chào.
Tôi có đặt phòng trước. Tôi là Adler.
- Này. Kia là... - Gì cơ?
Chìa khóa đây.
- Harley. - Anh rất xin lỗi,
Anh không muốn phun vào mặt em. Anh phải hôn em.
Khi anh bị sặc?
Ừ, hiệu quả. Anh đâu còn nghẹn nữa.
- Anh vừa thấy ai vậy? - Chẳng có ai cả.
hật kỳ lạ. Anh cứ tưởng đó là anh họ của em từ...
Từ... Chúa tôi ơi.
- Gì nữa đây? - Em yêu, anh quên mất.
Anh có cuộc họp điện thoại vào một giờ 15. Ở văn phòng, anh phải đi.
Phục vụ. Em, nghiêm túc đó. Đừng ăn nữa, giúp anh gọi bồi bàn.
Nguời bên này. Nhìn đằng kia kìa. Gọi người đó đi.
- Không thể đi. Ta gặp chuyên gia cưới. - Em biết không?
Anh không biết hôm nay là ngày tốt để làm việc đó không.
Chúa ơi.
Jake? Jake.
Jake.
Tôi yêu các đám cưới vào tháng Mười.
Để cho cô xem tôi làm gì tháng Mười năm ngoái nhé. Đẹp, đúng không?
- Cô có thể có thật nhiều hoa... - Em yêu,
anh sẽ đi gọi điện thoại...
- Tốt. Cứ tiếp tục. - Đây là một cái bánh đẹp
- Anh sẽ... - ...nơ bằng socola.
Tôi thích lắm.
- Bác sĩ. - Chào.
- Tôi nhận được cuộc gọi về ông Adler. - Vâng, phòng 408.
- Vợ ông ta nói ông ta tỉnh lại rồi. - Tôi đến ngay.
Được rồi. Huyết áp tốt.
Tim ông ấy thế nào?
- Có bị bệnh tim không Adler? - Không. Tôi vừa kiểm tra sức khỏe.
Thật sao? Tốt lắm.
Khi chóng mặt, anh có thấy tim mình đập loạn xạ?
Có. Nhưng bởi vì tôi ngưỡng mộ...
Thật tuyệt khi nghe như vậy sau bao năm. Tuyệt đấy.
Anh có quên uống thuốc hôm nay không?
- Tôi uống hết. - Anh uống gì?
Thuốc Lipitor, aspirin trẻ em.
Flomax.
- Flomax? - Phải.
Nếu không tôi sẽ đi tiểu 40 lần một ngày.
- Anh dùng Flomax bao lâu rồi? - Không lâu lắm
Chỉ dùng thỉnh thoảng thôi. Thật ra tôi phải lén dùng.
Nó sẽ làm giảm lượng tinh dịch, và không tốt cho vợ tôi hiện giờ.
Xin lỗi.
- Thật sao? - Vâng.
Tôi thích nhiều tinh dịch. Luôn như vậy.
Tốt rồi. Cảm ơn vì anh đã đến.
Anh ta vẫn còn sống được.
Vâng. Theo chẩn đoán của tôi có thể Flomax là thủ phạm trong chuyện này.
Tôi đề nghị anh ngưng dùng nó vài tuần.
Rõ ràng là vợ anh sẽ biết ơn lắm.
Vâng, sẽ tốt cho tôi.
Tôi muốn anh nghỉ ngơi yên tĩnh hết buổi chiều nay.
- Không được bày trò đâu đấy, bà Adler. - Tôi xin đảm bảo.
Đây là nơi cô để ý lần đầu tiên?
- Nó đẹp lắm. - Họ làm tốt lắm. Thật vậy.
Anh hành động như vậy vì lễ cưới à?
Nói em biết đi.
Không đâu, anh thề đấy.
Em không muốn mình trở thành đôi tình nhân
mà vị hôn phu của mình lẩn tránh suốt thời gian lo lễ cưới.
Em không đáng bị như vậy.
Ông ta không sao.
Được rồi. Chúng ta quay về công việc thôi.
Em yêu.
Tuyệt lắm phải không khi một bài hát khích lệ bạn,
khiến bạn nghĩ mình có thể làm mọi thứ
những gì bạn làm là nghe nó và bạn sẽ được cổ vũ, được truyền cảm hứng?
- Đừng từ bỏ niềm tin... - Đấy? Trò vừa rồi? Em chẳng biết đâu.
Không ai thích thế cả.
Jake.
Em phải thổ lộ điều này.
Khi chúng ta chia tay...
em biết tất cả không phải lỗi của anh.
Thật vậy sao? Em chưa bao giờ nói điều này với anh.
Em biết.
Vì anh đã ngoại tình, em không cần phải nói điều này.
Bằng cách nào đó em đã từ bỏ mối quan hệ của chúng ta.
Em không chắc là anh có từ bỏ không.
Anh vẫn chưa từ bỏ.
Anh và Agness vẫn còn làm tình chứ?
Chỉ khi cô ấy khơi mào trước.
Anh không muốn gây lộn xộn trong nhà đến khi anh và em giải quyết xong.
Vấn đề của anh phức tạp hơn em.
Vâng. Ừ.
Được rồi.
Em biết anh nghĩ em sẽ bỏ đi sau khi nghe những gì anh nói,
nhưng, em thật sự... Em phải đi làm đây.
Chúng ta đã có một phút thật gần gũi đấy.
- A lô? - Chào.
- Adam? - Tôi không làm phiền chứ?
Chào.
Tôi phát hiện có liên hoan phim của Pháp tại thành phố
và tôi đã nghĩ đến cô.
Không biết cô có muốn đi dự đêm mở màn vào tối mai?
Nghe thú vị đấy.
Tối mai ư?
Để tôi nghĩ xem. Tối mai. Mai gì nhỉ?
Nói em đã bận.
Agness được mời ăn tối ngày mai. Anh có thể ghé qua.
Nào.
Tôi rất thích đi.
nhưng con trai của tôi sẽ từ đại học về nhà vào ngày kia,
và tôi có nhiều việc để chuẩn bị sẵn sàng.
Tôi thật sự xin lỗi.
Không sao. Chúng ta có thể... Ta có thể xem vào ngày khác.
- Được đó. Tôi rất thích. - Tạm biệt.
Tạm biệt anh.
Này Melanie, cô và chồng cô muốn đi dự liên hoan
phim của Pháp không? Chỗ ngồi được đặt trước, chỗ đỗ xe VIP.
Thật hả? Cảm ơn Adam.
Em sẽ làm mọi thứ? Món gà nướng nữa?
Cả món khoai tây nghiền.
Và đậu áp chảo.
Và bánh sô-cô-la hai lớp.
Em biết bữa tối yêu thích của anh mà, Jakey.
Em đã không gọi anh là Jakey' mười năm nay.
Vậy, chúng ta hẹn hò chứ?
Chúng ta hẹn hò.
Sao anh cầm di động vào nhà tắm vậy?
Anh quên mất.
Anh bế thằng bé về phòng được không?
Ừ.
Nhanh lên. Em đang rụng trứng.
- Thật sao? - Vậy sao anh nghĩ em bỏ bữa tối?
Mẹ, con cứ quên kể với mẹ về cuộc hẹn của bọn con tại Stanhope.
Bọn con đến đó ăn trưa hai ngày trước, và gặp chuyên gia đám cưới.
Con thấy địa điểm đó được.
- Hai ngày trước, con ăn trưa ở Stanhope? - Vâng.
- Và chúng con chẳng thấy gì cả. - Harley, ý anh là sao?
Rượu? Ai uống không?
Mẹ có quá trời đồ ăn trong này, cho một mình mẹ thôi sao.
Mẹ biết mọi người sẽ tập trung ở đây vào cuối tuần,
vì vậy mẹ đã làm thật nhiều đồ ăn vào tối qua.
- Trông giống bữa ăn yêu thích của bố quá. - Thật hài hước.
Thật vậy.
Chúa ơi. Anh ấy về rồi.
Chúa ơi.
- Harley. - Vâng.
Chào.
- Chào. - Chào.
- Con đây rồi. Chào con. - Chào mẹ.
- Trông tuyệt quá mẹ. - Chào mừng em về nhà.
Cảm ơn.
- Em khoẻ không? - Em khoẻ.
Nhìn này.
Mùi thơm quá.
- Chào. - Chào.
- Anh nên đặt ở đâu? - Đâu cũng được.
Trông quá tuyệt.
Cảm ơn.
Jake, chú uống một ly nhé?
- Cảm ơn. - Jane?
Không, cám ơn.
Chào Agness.
Anh vừa đến đây.
Được rồi. Anh biết mà. Ừ. Không. Anh biết.
- Xin lỗi mọi người. Bố có việc rồi. - Tạm biệt.
Bố phải đến siêu thị. Agness làm món mì,
- và cô ấy hết dầu ô liu. - Cuối cùng cô ta cũng nấu ăn.
Bố sẽ gặp các con vào buổi tiệc ngày mai.
Vâng. Sẽ rất vui.
- Mẹ nói đã nói sẽ dẫn ai đó đúng không? - Không. Ai vậy?
Chú Adam, kiến trúc sư của mẹ.
Em dẫn theo kiến trúc sư à?
- Ừ. - Hẹn hò sao?
- Ừ. - Con thích ý tưởng đó.
Mẹ cũng vậy.
Vâng, con thấy việc đó sẽ làm mọi thứ tốt hơn.
Chỉ có con uống rượu. Ai uống không?
Đây. Giờ bố có thể ở thêm năm phút nữa.
- Này. - Mẹ có ba chai cơ mà.
Janey, anh có thể nói chuyện riêng với em một chút được không?
- Được rồi. - Vâng.
Được rồi.
Anh nghĩ có ai đó đang bàn về quà tốt nghiệp.
Gì vậy, Jake?
- Em đã không gọi lại cho anh. - Em không quan tâm anh biện minh thế nào.
- Chỉ vậy thôi. - Cô ta không ra ngoài, Jane.
Cô ấy đổi kế hoạch.
Mỗi khi anh cố gọi hay nhắn cho em, cô ta lại bắt gặp. Anh muốn được ở đây.
Anh biết gì không?
Anh lo lắng sẽ gây lộn xộn trong nhà mình.
Nhưng anh xáo trộn cuộc sống của em. Em không thích.
- Em yêu. đừng vì một đêm... - Anh không hiểu gì. Em không...
Em không đổ lỗi gì cho anh. Em cũng đã tham gia.
Nhưng em không muốn như vậy nữa.
Điều cuối cùng trên đời mà em làm là trở thành tình nhân của anh.
Ngồi đợi đến chín giờ tối, mang giày cao gót và xức nước hoa
rồi thổi nến và bọc đồ ăn lại
chỉ vì vợ anh đã thay đổi kế hoạch. Thật... Thật là...
nhục nhã.
Em đã thắp nến sao?
Im đi.
Em đã có cuộc sống ổn định trong mười năm nay.
Em lo được. Em không còn cảm giác cô đơn hay ly thân.
Em chỉ thấy bình thường. Anh biết em phải mất bao lâu...
để lấy lại cân bằng không?
- Không. - Không.
Em đang đi sai hướng.
Điều tệ hại nhất là, em cảm nhận được những gì trước đây mình đã cảm nhận.
Những lừa dối nho nhỏ...
- Khó phát hiện nhưng ngày một tăng lên. - Thôi nào, Janey.
- Chỉ lẫm lỗi một lần. - Không, nó...
Mọi chuyện ổn chứ?
- Mọi người đói rồi. - Ừ.
Xong rồi.
- Bọn ta chỉ... - Jane, không phải chuyện của cháu, nên...
- Làm ơn đừng nói với cháu. - Gì vậy?
Không có gì đâu.
Vậy à? Ta sẽ gặp nhau ngày mai chứ?
Tất nhiên.
- Cháu đã nhìn thấy gì nào? - Chẳng có gì cả.
- Harley. - Chú ấy nhận phòng, rồi cô đến.
Hai người ở thang máy, hôn nhau. Bác sĩ lên lầu, xuống lầu.
Rồi giơ ngón cái, vậy thôi. Cháu chẳng biết chuyện gì xảy ra.
- Cháu nói Lauren biết chưa? - Chưa, và sẽ không.
Mẹ. Bố đi kìa.
- Trông ngon quá. Xin lỗi. - Vâng, tuyệt lắm.
- Mẹ, trông ngon quá. - Cảm ơn.
- Ngon thật đó. - Cảm ơn bố đã đón con.
Ừ.
Tạm biệt.
...chín quá à?
Chỉ hơi hơi thôi.
Trời.
Con sẽ ăn tất cả. Con đói quá.
Nó là đồ ăn nhà nấu.
Không mừng vì nó về sao?
Ồ, ý em là như đồ ăn căn tin?
Này.
- Này. - Này.
Trông cô tuyệt quá.
Tôi đang cảm thấy rất tuyệt.
- Cái này dành cho cô. - Thật hả?
Cảm ơn. Mời vào.
Thật là...
Anh cầm một lát được không?
Chúa ơi.
Chắc là ổ bánh ngon nhất tôi từng làm. Anh có muốn thử không?
- Tuyệt hảo luôn. - Được rồi mà.
Không thể tin là anh lại tặng quà cho tôi.
Anh tốt quá.
- Sổ ghi lịch hẹn. - Tôi nghĩ rằng cô chưa có nó.
Vì tôi chưa bao giờ nhớ...
- Phải. - Phải.
Tôi đã tự làm dấu bằng giấy nhớ hai cuộc hẹn kế tiếp của chúng ta.
Và tôi viết cái... Viết bằng mực đỏ.
Rồi tô đậm bằng màu vàng.
- Cảm ơn. - Vì tôi nghĩ nó...
Xin lỗi.
Không sao.
Bánh ngon lắm.
Tôi hiểu rồi.
Tôi muốn hỏi anh một câu.
Đừng nghĩ rằng tôi kỳ lạ hay quá đáng hay gì nhé.
Anh có bao giờ cút hỏ chưa?
Tôi... Gì cơ?
Ý tôi là anh có hút cỏ không?
Tôi chưa hỏi ai câu này bao giờ từ khi tôi 22 tuổi.
Không.
Nhưng tôi đã từng.
Nhưng tôi đã không hút kể từ khi có con,
Cũng khoảng 27 năm rồi.
Chúa ơi. Con của chúng ta bằng tuổi nhau.
Tôi cũng không hút từ khi có con. Ngoại trừ tối nay.
Tôi có hút một điếu.
Chắc là cô không nên giơ cao như vậy...
Tôi biết anh ta.
Hay gọi bánh nướng việt quất và trà latte.
Chào.
Chào. Chúa ơi. Thật đáng sợ.
Tôi tưởng tượng mặt mình trong ảnh tội phạm. Tim của tôi...
như nhảy khỏi...
Bảng đồng hồ nhìn thật hoành tráng.
Cứ như đang trong buồng lái phi công.
Ngoạn mục.
Adam, loại xe này là gì?
- Jane. - Chào.
Cô phê như thế này chỉ sau một hơi à?
Vâng.
Tôi không biết họ làm gì với cỏ trong 30 năm qua, nhưng nó rất tuyệt.
Đừng hút nhiều quá, nó mạnh lắm đấy.
Tôi chưa bao giờ vui như vậy trong gần ba năm, Jane.
Chơi... nào.
- Ai hút cần sa vậy? - Không có ai đâu.
Xin hãy đi tiếp.
- Anh thấy sao? - Rất ổn.
Tôi cũng vậy.
Chào.
Mẹ thích áo đầm của con lắm.
Chào, Harls.
Harls?
Adam, đây là con gái lớn của tôi, Lauren.
- Chào. - Và đây là hôn phu của con bé...Harley.
- Đúng vậy. - Bọn mẹ đang hẹn hò.
Cậu nên xem cái này.
- Con phải đi. - Rất vui khi gặp cháu. Tạm biệt.
- Này, bọn cháu sẽ lấy thêm đồ ăn. - Rất vui được gặp chú.
-Thật đáng yêu. - Cảm ơn.
- Nhân tiện, buổi tiệc thật tuyệt vời nhỉ? - Tuyệt lắm.
- Hãy là người cuối cùng rời khỏi đây. - Được thôi.
Chồng cũ của cô kìa.
Anh ta đang đi về hướng này. Không phải lúc thích hợp để cảm thấy hấp dẫn rồi.
Sao căng thẳng vậy, anh bạn to lớn?
- Chào Jane. - Chào.
- Adam.
Rất vui gặp lại anh.
Chào.
Adam, đây là Agness, vợ của Jake.
- Chào. - Chào.
Cái...
câu đó tôi nói thì nghe lạ quá
vì tôi là vợ anh ấy... trong suốt quãng thời gian dài mà.
Nghiêm túc đấy. Quái lắm đúng không?
Hai chúng tôi kết hôn với một người đàn ông.
- Này. Hai người dự định làm gì? - Phải, sao lại đến đó?
Vì ở đó...
rất tuyệt.
Nghĩ mà xem, đây kiểu như một sự kết nối điên khùng có tổ chức.
Phải không Agness?
Trong tất cả đàn ông trên hành tinh, ta lại nói "đồng ý" với cùng gã này.
Vâng, cách nhau 25 năm.
Tôi biết chị đang phát hiện ra điều gì đó, nhưng tôi phải đi lấy thêm đồ uống.
- Adam, rất vui khi gặp anh. - Tôi cũng vậy.
Cô ta có hình xăm thật đáng sợ.
Janey, anh nói chuyện riêng với em một chút được không?
Anh ta lúc nào cũng cần một chút.
Anh sẽ ổn chứ?
- Rất ổn. - Chuyện gì vậy?
- Em hành động thật điên rồ. - Em đang phê thuốc.
Sao?
- Em đã hút điếu cần anh đưa sao? - Vâng.
Anh kêu em hút mà.
Thật tuyệt.
Lẽ ra em phải hút với anh, không phải anh ta.
Có người ghen rồi.
Tất nhiên. Sao lại không ghen chứ? Em là...
Sao?
Là gì hả Jake?
Em là vợ cũ của anh...
là người tình, là người bạn lâu năm, là bạn gái.
Anh thật vui nhộn.
Và vì vậy dù em có vừa yêu vừa "ghét anh"...
em cũng sẽ để anh hút một chút.
Em yêu anh? Từ "ghét" nghe hơi nặng, nhưng...
Chúa ơi.
Hai người hút cần sa trong nhà vệ sinh dành cho khách sao?
Đúng thế.
Ta sẽ biết ơn nếu cháu không nói cho ai biết.
Không bao giờ.
Thêm điều này vào danh sách.
- Muốn thử không? - Không.
- Cháu không hút cần sa. - Cô cũng vậy.
- Được rồi. Một hơi. - Ừ
- Được thôi. - Chúa ơi.
Trông tôi thế này sao?
Ôi, trời.
Tôi thích bài này. Mở to lên nào.
Chắc họ quá say rồi.
Giống thế đấy.
Cặp đôi li dị ngọt ngào nhất trên thế giới.
Jake, em đi đây.
Còn hơn cả vui nữa, đúng không?
- Em biết điều gì tuyệt không? - Điều gì vậy?
Anh rất thích em.
Cảm ơn.
Em cũng rất thích anh.
Mặc dù...
Anh không nói "nhiều."
Anh đang định nói vậy.
Em không quá già với anh sao?
Sao em lại già khi anh lớn tuổi hơn em chứ?
Em thấy rằng anh chỉ cặp với những phụ nữ 35 tuổi hay là...
Jane.
Jane, tuổi của em là một trong những điều anh thích nhất.
Và...
em có nghĩ...?
em nghĩ em còn bánh sô-cô-la ở nhà không?
- Anh đói à? - Đói lả luôn.
Đây chính thức là buổi hẹn tuyệt nhất đời anh, tính cả trước và sau khi li dị.
Thôi đi.
Rồi.
Căn bản là em có thể làm cho anh bất cứ món gì trên thực đơn.
Không phải chứ.
- Kể cả những món không trên thực đơn. - Thật à?
Anh gọi món đi.
Được rồi.
Bánh càng cua nhân sô-cô-la thì sao?
Món tủ của em.
Cưng à.
Ngon đến phát điên.
Em thậm chí không còn phê nữa.
Anh cũng vậy.
Cảm ơn, cảm ơn, thưa ngài.
Em còn nhớ có lần anh hỏi em...
có hẹn hò với ai không, em nói rằng "không"?
Nhưng anh cảm giác hình như em nói "có".
Em kiểu như... đang hẹn hò một người.
Nhưng đã chấm dứt rồi.
Thật đấy.
Vì anh không muốn yêu một người mà người đó lại yêu người khác.
Anh không thể bị như vậy lần nữa.
Em hiểu.
Em không nói là chấm dứt trừ phi nó... Trừ phi nó đã chấm dứt.
Tuyệt.
Đó là vết sẹo khi nấu ăn.
Bị bỏng do caramen đấy.
Còn cái này?
Đó là...
khi đun sôi đường.
Lúc đầu em hơi vụng về.
Đó là từ... Một cái chảo to... Pháp...
chảo xào.
Liệu có được không nếu anh...
Anh định bảo là "hôn em."
Em cũng đoán vậy.
Nếu em thấy việc này là sai lầm vì chúng ta đang làm việc với nhau...
Không đâu.
Chào, sâu ngủ.
- Chào mẹ. - Con về đây lúc mấy giờ?
Con không biết.
Lauren và Harley đưa con về.
Chị ngạc nhiên là em vẫn nhớ đấy.
Chào. Mẹ không biết con cũng ngủ lại đấy.
Bọn con chơi Scattergories cùng với Gabby, và Harley đã ngủ gục trên ghế.
Tuyệt.
Nửa đêm cháu lạnh quá.
Đói bụng chưa nào?
Mọi người muốn ăn gì?
- Chào con. -Chào.
Bố đến đây làm gì vậy?
Mọi chuyện ổn chứ?
Anh đã bỏ Agness.
Không.
- Đừng nói vậy. - Janey, cô ta thấy điều đó trong anh.
- Thấy gì chứ? - Rằng anh vẫn yêu em.
Anh đã thừa nhận, kể cô ta nghe mọi chuyện và bỏ đi.
- Là vì em đấy. - Không.
Ý anh là sao? Thật điên rồ, Jake.
Anh nói thật đấy chứ?
Đây là điều nên làm, Jane.
Chuyện gì vậy?
Đi chuẩn bị bàn ăn đi. Mẹ sẽ vào ngay.
Mẹ, chẳng ai quan tâm về việc dọn bàn trừ mẹ.
Cứ vào đi, giúp mẹ nhé?
Gì vậy bố?
Có một số chuyện ở nhà bố thôi mà. Bố muốn nói chuyện với mẹ một chút.
Có vấn đề à?
Bố hoặc mẹ hẹn hò ai khác à?
Không.
Không phải thế Bố cần một khách sạn hay nơi nào đó để ở tạm vài ngày...
cho đến khi bố ổn định.
Nghiêm trọng vậy sao?
Mẹ, bố có thể ở đây vài ngày được không?
- Không... - Bố có thể ở phòng con.
Đây không phải là ý hay đâu, Luke.
Bố.
Bố khóc à?
Bố xin lỗi.
Mẹ.
Mẹ là đầu bếp giỏi nhất trên thế giới.
- Cảm ơn vì đã cứu anh, Janey. - Jake.
Anh biết bọn trẻ đang ở đây. Ta không nên nói chuyện này chứ?
Đồng ý nó là việc nên làm đi?
- Anh xin lỗi. - Không. Bản tính anh là vậy.
Chỉ nghĩ đến việc có lợi cho anh thôi.
Chắc là anh nên gọi cho em trước khi đến đây.
Và... em không chắc là anh đã bỏ Agness.
Có lẽ cô ta đã nhìn thấy điều gì đó và ném anh ra ngoài.
Có gì khác nhau đâu chứ?
Anh đang chết dần ở đó.
Anh sẽ không còn nhiều cơ hội để hiểu chính mình.
Janey, hãy dùng những ngày này để thấy mình sẽ đi đến đâu.
Không thể nào. Em nói với anh hôm trước rồi.
Em nổi giận vì nghĩ là anh đã xù em.
Mọi chuyện đã khác rồi. Anh giờ là người tự do.
Chúng ta có thể ôm nhau chứ?
Anh rất ghét giữ khoảng cách vậy.
Nó thực sự làm anh đau lòng.
Chúa ơi.
Lại đây.
Anh ổn chứ? Không...
- Thấy không? Quá mức rồi. - Được rồi.
Anh có thể giúp gì cho em? Có thể...
cầm giỏ giúp em nhé?
Em không sao.
Anh sẽ đến tiệm băng đĩa kiếm phim để chúng ta xem tối nay.
Ta sẽ cùng xem phim như lúc xưa. Thế nào? Anh sẽ làm bắp rang bơ.
Tốt thôi.
- A lô? - Anh rất vui khi biết mình đã quay lại.
Chào.
Em ngủ rất ngon. Còn anh?
Em biết.
Đúng thế. Đúng thế, em biết.
Cảm ơn bố.
- Tôi có thể giúp gì? - Sao?
Không, tôi chỉ...
Anh đến vì chuyện tình cảm à?
- Sao? - Buổi tiệc những người đàn ông độc thân?
Vâng. Bữa tiệc độc thân.
Nó ở phòng khiêu vũ chính.
- Cảm ơn. - Anh rất hạnh phúc.
- Anh chưa bao giờ trữ đồ ăn trong căn hộ. - Em biết. Em cũng vậy.
- Lấy khoai tây nghiền nữa. - Ngon quá.
- Sao chúng ta vẫn còn đói? - Anh không biết.
- Còn gì ăn không? - Bố đùa à?
Còn mì không?
Mẹ của con đâu rồi? Mẹ biến mất sau khi coi phim xong.
- Có lẽ mẹ đang ngủ. - Chắc mẹ đang ngồi máy tính.
- Tối nay thật kỳ lạ. - Rất kỳ lạ. Vẫn còn lạ.
- Bố thích tối nay lắm. - Vâng. Vì vậy mới kỳ lạ.
Nhìn thấy bố mặc đồ ngủ ngồi trong nhà bếp.
Còn nhớ lúc bố không được vào? Mẹ ra ngoài xe nói chuyện với bố.
Con thậm chí không còn nhớ lúc bố mẹ sống chung với nhau.
Ý con là sao? Lúc bố mẹ chia tay con đã mười tuổi.
Thật ra lúc đó con 12 tuổi.
Con không biết. Mọi thứ...bây giờ mơ hồ quá.
Con không nhớ lúc chúng ta đi Hawaii,
hay chúng ta ngủ cùng nhau trong túp lều sau nhà à?
Vâng. Tất nhiên. Con chỉ không nhớ...
lúc bố và mẹ ôm nhau hay cùng nhau thức dậy.
Luke.
Được rồi. Con không bị tổn thương hay gì đâu.
Đó là anh thôi. Con thật sự thấy tan nát khi bố mẹ li dị đấy.
- Xin chào đồng đội. - Sao các con vẫn ở đây?
Con không biết. Vì bố và mẹ sẽ ngủ chung một nhà?
Harley nghĩ bọn con nên ở đây.
Cô ấy phóng đại thôi.
Cháu chỉ nghĩ có lẽ, chú muốn nói chuyện sau hay...
Đó là món mì à?
Xin lỗi. Hình như chú ăn hết rồi.
Bố.
Bố đâu biết ai muốn ăn.
Lùi lại nào. Lùi tí, để em có thể nhìn.
Sặc sỡ quá.
Cảm ơn.
Anh được người chị dâu cũ tặng. Anh không biết tại sao mình lại giữ.
Trong đống đồ.
- Này Jane, nhìn đống đồ này. - Vâng.
Tuyệt.
- Đống đồ di chuyển kìa. - Murphy, ra ngoài.
Khi anh ở Ấn Độ, anh may cái áo này, nhưng thợ may hết vải...
nên anh ta không thể may dài tay...
hay ngắn tay. Nhìn quái lắm.
Hơi nữ tính.
Đó không như mong muốn của anh.
Cái này thế nào?
Áo len màu ghi, rất cũ.
Mà dễ thương.
Em chắc chứ? Không phải nói như vậy đâu chỉ vì em đã bác bỏ 20 cái rồi.
- Anh phải giữ áo đó. Nó rất ấm. - Nhân tiện, em đã giúp anh rất nhiều.
- Được rồi, Adam, em phải đi tè. - Ồ, tốt.
Anh cũng vậy. Nửa tiếng nữa gặp lại.
Anh sẽ đặt máy tính lên bàn.
Em không có trong đó đâu.
Anh không nghe thấy.
Lạy Đức mẹ...
- Hả? - Anh làm gì thế?
- Anh muốn gặp em. - Cất nó!
Sao lại khỏa thân?
- Em nghĩ sao? - Tôi phát ốm mất.
Anh kia, không hiệu quả đâu. Gần quá!
Còn mặt sau nữa.
Không, không, không!
Không!
Mẹ?
Không sao chứ?
Chuyện gì vậy?
Để bố giải thích.
Lý do bố bỏ Agness không chỉ vì
cuộc hôn nhân của bố không ổn.
Bố đang...
yêu... Một lần nữa.
...yêu mẹ con.
Chắc bố chưa bao giờ thôi yêu mẹ con.
Bố đùa à?
Bố biết là rất sốc...
nhưng đây là điều tuyệt nhất xảy ra với bố.
Bố và mẹ đã hẹn hò với nhau
kể từ khi ở New York.
Có thật không mẹ?
Đoạn đó... thì đúng, nhưng...
Bố đã tìm thấy đường về.
Bố hy vọng mẹ sẽ quay lại với bố.
Sao... Sao các con lại khóc?
Không phải tin vui sao?
Vì chúng con vẫn phải cố vượt qua chuyện li dị.
Mẹ, bố và mẹ sẽ quay lại với nhau chứ?
Không.
Không đâu.
Không! Cái gì...?
Rất vui khi cô đến đây.
Jane, cháu biết cô không cần lời khuyên...
- Cô hiểu rồi. - Vâng. Cháu biết cô hiểu mà.
Mẹ biết li dị là điều...
không thể chịu nổi.
Nhiều khi trong suốt những năm qua,
mẹ vẫn nghĩ rằng bố mẹ vẫn chưa chấm dứt.
Hóa ra là đúng vậy.
Nên mẹ vượt ra vùng thoải mái,
mẹ nhận ra nếu ta thật sự thành thật với bản thân,
thì chẳng phải nó thoải mái hơn.
Bản thân mẹ đã trải nghiệm vì mẹ muốn biết
liệu sau từng ấy năm bố mẹ còn tình cảm với nhau không.
Vậy còn không ạ?
Có vẻ còn chút ít.
Nhưng mẹ phải hiểu việc này làm bọn con điên đầu thế nào.
Đối với hai người
không thể nhìn mặt nhau trong nhiều năm
rồi giờ ngoại tình với nhau.
Mẹ biết. Điều này thật khó cho mẹ
mà mẹ vẫn làm.
Hy vọng các con tha thứ vì mẹ...
làm các con bận tâm...
Và đã phụ lại lòng tin của các con.
Nhưng mẹ làm điều này là vì mẹ.
Và cả vì bố nữa.
Và mẹ nhận ra dù bố mẹ
từng có phút giây hạnh phúc,
nhưng giờ bố mẹ...
không... hợp nhau nữa.
Nhưng bố là nửa kia của mẹ.
Luôn luôn là vậy.
Vậy chấm hết rồi?
Bố mẹ lại như lúc ly hôn sao?
Dù tốt hay xấu.
Lại đây nào.
Còn cháu nữa.
Anh đã lắp thang máy chưa?
Vâng, chúng tôi cũng thích.
Chúng tôi có thể làm được mà. Tôi sẽ gặp anh vào giữa tuần.
Sean, gọi lại cho anh sau nhé?
Có người... Cảm ơn.
- Chào. - Chào.
- Em vào được chứ? - Dĩ nhiên rồi.
Em không gọi cho anh tối qua vì em không chắc anh sẽ bắt máy.
- Em nghĩ nó sẽ kéo dài hàng tháng. - Anh sẽ bắt máy.
Vậy, thì...
Dù sao gặp trực tiếp sẽ tốt hơn.
Adam, Người đàn ông mà em gặp...
Anh nghĩ anh sẽ tua nhanh đoạn này.
Và...
Dù sao, em muốn anh biết chuyện đó không lâu.
Anh đã li dị,
có lẽ anh hiểu khi cuộc hôn nhân chấm dứt
có nghi ngờ, có tổn thương và khi anh đã có con, anh chỉ...
Đôi khi anh tự hỏi điều mình làm có đúng không,
và thời điểm hiện tại...
Anh hiểu.
Anh tưởng tượng được. Có thể.
Em đã nói với anh ấy chuyện em và anh ấy đã chấm dứt,
nhưng chắc anh ấy đã không thèm nghe hay tin em.
Và không hề hay biết,
anh ấy bất ngờ xuất hiện tại nhà em hôm qua và anh ấy đã bỏ Agness.
Jane, thật ra anh hiểu chuyện đã xảy ra.
Nhưng anh không phải người cứng rắng.
Anh nghĩ điều tốt nhất cho hai ta là chúng ta nên chấm dứt thôi.
Vì...
mối quan hệ của em và Jake chưa kết thúc hẳn.
Anh biết em nói kết thúc rồi nhưng...
anh ta vẫn còn yêu em.
Vì tất cả mọi người, anh nghĩ chuyện này phải được giải quyết.
Vậy đây là cuộc nói chuyện của người trưởng thành.
Đừng nói anh sẽ từ bỏ công trình của em
và để Peter làm thay nhé.
Vì em sẽ không bao giờ được gặp anh.
Anh đang nghĩ đến việc nhờ Peter tiếp tục.
Hy vọng anh sẽ không làm vậy.
Cảm ơn.
Anh xin lỗi.
Câu xin lỗi này làm được gì?
Em muốn nó làm được gì?
Quay lại.
Cứ xem nó như là lời xin lỗi tất cả.
Từ chuyện anh không phải người chồng tốt mà em cần...
đến chuyện khỏa thân nằm trên giường của em tối qua.
Vâng.
Anh nghĩ sao mà làm vậy chứ?
Để em thấy anh là người hấp dẫn.
Anh chưa bao giờ nghĩ phương án khác.
Em thích anh như vậy.
Chúa ơi.
Anh không thể tin mình lại làm sai.
Không đâu.
Chúng ta đều sai.
Ta đã thất bại trong cuộc hôn nhân đầu.
Lần này lẽ ra ta nên rút kinh nghiệm.
Thời gian đã trôi qua quá lâu. Quá nhiều chuyện đã xảy ra.
Em không nghĩ chúng ta có thể trở về?
Vậy là anh cũng nghĩ chuyện đó không ổn?
Jane, ở bên em sẽ là điều tuyệt nhất đối với anh.
Nhưng anh có đồng ý... Nó không phải...
Thật phức tạp
- Cầu xin một câu trả lời. - Anh nghĩ sẽ ổn thôi.
Anh muốn tốt mà thôi.
Nó sắp được vậy rồi, em đoán thế.
Em luôn gây khó khăn cho anh đúng không?
Không.
Em không.
Anh không hối hận đã thử thêm lần nữa.
Nếu anh không kết hôn có lẽ đã tốt hơn.
Chuyện này sẽ không bao giờ xảy ra nếu anh không kết hôn.
Phải.
Em cũng không hối hận.
- Chào buổi sáng. - Chào anh.
Em có biết khi bắt đầu xây nhà mà trời mưa sẽ may mắn không?
- Thật sao? - Thật.
Đây rõ ràng là điềm thật sự vô cùng tốt.
Tuyệt lắm. Em hy vọng vậy.
Mọi người có muốn vào trong họp không?
- Trong đó khô ráo và có cà phê nóng đấy. - Vâng.
Cảm ơn.
Jane, anh muốn hỏi em điều này.
Em có còn món bánh càng cua sô-cô-la ngon tuyệt không?
Anh thích sao?
Anh vẫn còn nhớ hương vị của chúng.
Em không còn cái nào ở đây cả,
nhưng chúng ta có thể vào thành phố và mua bánh mới ra lò đấy.
- Em thích chứ? - Vâng.